Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
২২ মিসড কল "হান্নাহ"
একটু কথা বলা যাবে?
Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Translated By KAMRUL HASAN SHIMUL | ROBIUL HOSSAIN SUJON SARAH IQBAL | HASIBUJJAMAN HASIB | RUBAYED HASAN FUAD ANAS AHMED
Edited By F U A D A N A S A H M E D
D A R K ..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
DARK 105 TRUTH
আরও একটি নিখোঁজ সংবাদ উইন্ডেন শহরকে স্তম্ভিত করে দিয়েছে।
আজ সকালে, নয় বছর বয়সের একটি ছেলের নিখোঁজ সংবাদ পাওয়া গেছে।
এখন পর্যন্ত এ ঘটনায় পুলিশের পক্ষ থেকে কোনো বিবৃতি আসেনি!
কিন্তু ধারণা করা হচ্ছে এই ঘটনাটিও,
উইন্ডেনের নিখোঁজ অন্য দুই শিশুর ঘটনার সাথে সম্পর্কযুক্ত।
শেষ ঘটনাটির মাত্র তিনদিনের মাথায় আজ এ দুঃসংবাদ এলো!
এরিক আর মিকেলের কি হয়েছে, জানো?
ওরা হারিয়ে গেছে, সেটার কথা বলছো?
একই ঘটনা আজ ইয়াসিনের সাথেও ঘটলো।
আমার ইয়াসিন?
আজকে ও একা একা স্কুলে গিয়েছিল। আর বাড়ি ফেরেনি।
তোমার এ ব্যাপারে কিছু জানা থাকলে,
এখনই বলতে হবে আমাকে।
এই নোয়াহ লোকটা...
দেখতে কেমন? বর্ণনা দিতে পারবে?
ওর বর্ণনা দিতে পারবে?
লোকটা লম্বা, ড্যাডের মতো।
মাথায় একটা হ্যাটও ছিল।
এবং চোখজোড়া নীল!
ঐ নোয়াহ লোকটাই কি ইয়াসিনকে নিয়ে গেছে?
জানি না।
আমি কাউকে পাঠিয়ে দিচ্ছি।
তুমি তার কাছে ঠিকঠাক নোয়াহ-র চেহারার বিবরণ দিবে!
ওকে?
প্রত্যেকটা ছোটখাটো বিষয় এখন গুরুত্বপূর্ণ।
এসব কী? নিজের ৮ বছর বয়সী মেয়ের সাথে তো কেউ এভাবে কথা বলে না!
মিকেল যে রাতে হারিয়ে গেল কোথায় ছিলে তুমি?
অফিসে ছিলাম।
-একবার বলেছি তো। -কতক্ষণ ছিলে?
১১ টার দিকে যখন আমাকে কল দিলে তখন পর্যন্তই।
আমি জানি, তুমি অফিসে ছিলে না।
মিকেল, এরিক বা ইয়াসিনের গায়েব হওয়ার পেছনে
তোমার হাত থেকে থাকলে, এক্ষুনি বলো আমাকে!
তুমি কোথায় ছিলে, কার সাথে, কী করছিলে
কিচ্ছু জানতেও চাইবো না!
শুধু চাই, আমার চোখে তাকিয়ে
একবার আমায় আশ্বস্ত করো যে, এসবের পেছনে তোমার কোনো হাত নেই।
মাথা খারাপ হয়ে গেছে তোমার!
এটা তোমার জন্য।
আমার সাথে বুঝি আর কথা বলবে না?
তুমি যে ঠিক আছো, এটা কাউকেই জানাবো না?
তোমার বাবা মাকেও না?
উনারা নিশ্চয়ই খুব চিন্তায় আছেন।
তোমার কী হয়েছিল, সেটা বলতে না চাইলে, থাক। কিন্তু...
যদি চাও..
যা ইচ্ছা, সব বলতে পারো!
কেউ তোমায় কষ্ট দিবে না।
কথা দিচ্ছি।
মিকেল কোথায় (কখন) ছিল?
হেই, মার্থা বলছি। কিছু বলার থাকলে মেসেজ রেখে যাও।
INVALID CODE - ONE ATTEMPT REMAINING
UNKNOWN CALLER
হ্যালো?
হ্যালো, বারটশ।
আমি নোয়াহ।
আমার নাম জানলেন কীভাবে?
- হ্যালো, মার্থা। - হ্যালো।
ক্যাথরিনার জন্য নিয়ে এলাম...
হ্যানাহ।
ভাবলাম... তুমি হয়তো এখন রান্না করার মতো অবস্থায় নেই।
এমন একটা সময়।
তাই...
ভাবলাম...
থ্যাংক ইউ।
ভেতরে আসবে?
মার্থা আর ম্যাগনাস কেমন আছে?
আর আলরিখ?
জানি না।
কোথায় ও?
গোসল করছে।
হ্যানাহ।
তুমি এখানে কী করছো?
আমি...
হ্যানাহ আমাদের জন্য খাবার এনেছে।
আমার স্টেশনে যেতে হবে।
আমায় নামিয়ে দিতে পারবে?
আমি বাইকে করে এসেছি।
খুব বৃষ্টি হচ্ছে।
- যদি সমস্যা না থাকে... - অবশ্যই আলরিখ তোমায় নেবে।
যাবে এখন?
হ্যানাহ?
খাবারের জন্য ধন্যবাদ।
অবশ্যই।
আর, যেকোনো প্রয়োজনে, নিঃসংকোচে, কল কোরো।
হ্যাঁ। না, বুঝেছি।
তবুও, এমন ছোট নোটিশেও তো পুরো ক্যান্সেলেশন ফি দিতে হবে।
হ্যাঁ, বেশ, সরি। ভালো থাকবেন।
কষ্ট করে এটা পাঠিয়ে দিতে পারবেন?
- এখানেই, বেশি দূরে না। - আপনি কি হোটেল ছেড়ে দিচ্ছেন?
দিন কয়েকের জন্য বাইরে যেতে হবে।
কিন্তু রুমটা ছাড়া না লাগলে, রাখতে চাই!
- ঠিক আছে, কোনো সমস্যা নেই। - এটা যেন সন্ধ্যার মধ্যে পৌঁছে যায়।
- আর্জেন্ট! - হ্যাঁ, নিশ্চিন্ত থাকতে পারেন।
সকালে কোথায় ছিলে? এতবার কল করেও পেলাম না।
থেরাপি।
মার্থার কোনো খবর জানো?
আমায় কলই করছে না...
জানি না ওর কী খবর! কিন্তু সব কেমন এলোমেলো হয়ে আছে।
যখন ইচ্ছে হবে, ও নিজেই কল করবে।
হ্যাঁ, তাই হবে হয়তো। বাদ দাও, খেলা শুরু করি।
- তোমায় ফলো করবো? - হ্যাঁ, করিডর ধরে এগিয়ে এসো।
তোমায় বিশ্বাস করতে পারি?
একটা গোপন কথা বলবো।
কাউকে বলবে না তো?
হ্যাঁ, বলো।
এরিকের ডিলারের সাথে যোগাযোগ হয়েছে।
আজ রাতে দেখা করবো।
- কী করবে? - ওদিকে দেখো! শুট! ট্রায়াঙ্গল! না!
না!
যাইহোক, আজ রাতে দেখা করবো।
আমি চাই, তুমিও আমার সঙ্গে চলো।
তোমার ওপর ভরসা করতে পারি তো?
অবশ্যই আসবো।
শার্লটের জন্য।
আমি নোয়াহ।
সেন্ট ক্রিস্টোফার গির্জার একজন পুরোহিত।
ইনেস আমায় ডেকেছেন।
ঈশ্বরে বিশ্বাস করো?
এ মহাবিশ্ব কীভাবে সৃষ্টি হয়েছে?
এত সুন্দর পৃথিবী কে সৃষ্টি করেছে?
বিগ ব্যাং থেকে এই মহাবিশ্বের সৃষ্টি হয়েছে।
১৩.৮ বিলিয়ন বছর আগে।
এভাবেই বস্তু, সময় আর অন্যান্য সবকিছু সৃষ্টি হয়েছে,
আর পৃথিবীর সৃষ্টিও এভাবেই।
বাকি সব বিবর্তন।
তাহলে বিগ ব্যাংয়ের পূর্বে কী ছিল?
শূন্য থেকে তো কিছু সৃষ্টি হতে পারে না।
এমনও তো হতে পারে, বিগ ব্যাং-ও সৃষ্টিকর্তার ইশারাতেই হয়েছে।
বাবা বলে, ধর্ম হলো সাধারণ মানুষের ব্রেইনওয়াশ করার হাতিয়ার!
তোমার বাবা নিশ্চয়ই অনেক কিছু জানেন!
কিন্তু সবকিছু তো জানেন না।
উনি যে তোমাকে প্রশ্ন করা শিখিয়েছেন, ব্যাপারটা ভালো!
কিন্তু কখনও কখনও, প্রশ্নকারীকেও প্রশ্নের মুখে ফেলতে হয়।
প্রত্যেকটি মানুষের জন্যই ঈশ্বরের পরিকল্পনা রয়েছে।
তোমার জন্যও।
আমাকে আর কল করবে না।
বুঝেছ? কখনোই না।
- আর পারছি না। - এই তোমার ভালোবাসা?
এই আমাদের সম্পর্ক?
সম্পর্ক কোনো ছেলেখেলা নয় যে ইচ্ছে হলেই বন্ধ করে দেবে।
আমি তো পারবো না।
তুমিও পারবে না।
এদিকে তাকাও।
তাকাও আমার দিকে!
বলো আমায় চাও না।
আমায় নিয়ে তোমার কিছু যায় আসে না।
তোমার যা কিছু প্রয়োজন, আমি আছি তো তোমার পাশে।
আমার প্রয়োজন?
আর কোনোদিন কল করবে না। দূরে থাকবে। কোনোদিনও সামনে আসবে না।
বুঝেছ?
বেরিয়ে যাও!
ভেবো না এত সহজে তোমায় যেতে দেবো।
আর তারপর সে বলল, "বড় হলে সবাই পাল্টে যায়।"
কথাটা যেন একদম মুখে গিয়ে আঘাত হানল, বুঝেছো?
আর শেষে হয়তো ভাববে, ওরা খুব ভালো বন্ধু হয়ে গেছে!
কারণ ওদের মধ্যে একটা বন্ধন গড়ে উঠেছে।
কিন্তু, আসলে তো, ওরা আটকা পড়েছে ক্ষণিকের মায়ায়!
আমার সাথে আবারও দেখতে পারো!
হেই!
শুনছো আমার কথা?
হ্যাঁ।
পরে কথা হবে, ওকে?
হেই, কী খবর সবার?
- চলো স্মোক করে আসি? - ভালোই হয়।
তুমি শিওর?
না চাইলে কিন্তু করার দরকার নেই।
অন্যদের সাথে করার চেয়ে তোমার সাথে করাই ভালো।
কিন্তু, অবশ্যই কনডম পড়তে হবে।
আমি এইডসও চাই না, বাচ্চাও চাই না।
কোনোভাবেই না, বুঝলে?
- হ্যাঁ। - আমি সিরিয়াস।
বাচ্চা চাই না।
কখনোই না।
কথা দিচ্ছি। বাচ্চা হবে না।
চাইল্ড প্রোটেক্টিভ কাস্টোরি আপাতত ওর রক্ষণাবেক্ষণের ভার নিবে। [শিশু প্রতিরক্ষা সংগঠন]
সবকিছু বিবেচনা করে পরিবারের খোঁজ পাওয়ার আগ পর্যন্ত,
ওকে চাইল্ড হোমে রাখা হবে।
চাইল্ড হোমে?
কিছুদিনের জন্য হাসপাতালেই কি রাখা যায় না?
না। আসলে, তেমন কোনো সুযোগ তো নেই!
কিন্তু আমি এতটুকু নিশ্চয়তা দিতে পারি যে, চাইল্ড হোমের কর্তৃপক্ষ,
ওর চাহিদাগুলোর প্রতি বিশেষভাবে নজর রাখবেন।
এতেই ওর মঙ্গল।
আপনার সন্তান আছে?
না।
একটা ছেলে হয়েছিল। জন্মের পরপরই মারা গিয়েছে।
ওহ, আমি খুবই দুঃখিত।
আমি নিশ্চিত, ওর পরিবার খুব শীঘ্রই যোগাযোগ করবে।
অথবা ওর স্কুল।
ওর পরিচয় আমরা ঠিকই বের করবো।
আচ্ছা, তাহলে।
ও আর দশটা ছেলের মতো না।
খুব বেশি সেনসিটিভ।
চিন্তা করবেন না।
আমি বুধবারে এসে ওকে নিয়ে যাবো।
আমি কেন পুলিশ অফিসার হয়েছি, জানো?
আমার ভাইটা যখন হারিয়ে গেল, ওরা তদন্তের প্রতিটা ধাপে ভুল করে যাচ্ছিল।
চিফ ইনভেস্টিগেটর ছিল একটা মদখোর দায়িত্বজ্ঞানহীন লোক।
আর আমি...
আমি ওয়াদা করেছিলাম যে, সবকিছু পাল্টে দিবো।
সবকিছু ঠিকভাবে করবো।
উনার মতো দায়িত্বজ্ঞানহীন পুলিশ অফিসার হবো না।
এসব ৩৩ বছর আগের কথা।
আর এখন দেখো আমাকে।
আমি একটা হাসির পাত্র!
আমি আমার স্ত্রীর সাথে প্রতারণা করি।
আমার ছেলে নিখোঁজ, তাও আমার কিছুই করার নেই।
৩৩ টা বছর পর।
সবকিছুই আবার আগের মতো হয়ে গেল!
পার্থক্য শুধু, এখন আমি হলাম সেই দায়িত্বজ্ঞানহীন অফিসার!
তুমি কখনো ৩৩ বছরের চক্রের কথা শুনেছো?
আমাদের ক্যালেন্ডারে ভুল আছে। বছরে ৩৬৫ দিন আসলে নেই।
তাই আমরা আসলে, সবসময়ই কিছুটা "অস্থিতিশীল অবস্থা"য় আছি।
কিন্তু প্রতি ৩৩ বছর পরপর সবকিছুই একই রকম হয়ে যায়।
তারা, গ্রহ, পুরো মহাবিশ্বই একদম ঠিক একই অবস্থানে ফিরে আসে।
লুনার-সোলার সাইকেল।
আমার দাদা সবসময় বিগ ব্যাং ও বিগ ক্রাঞ্চ নিয়ে মশগুল ছিলেন।
"নিচি'র ইটার্নাল রিকারেন্স" [বিস্তারিত: https://bit.ly/2dX2xfm ]
ছোটবেলায় সবসময় আমার উইন্ডেনের ব্যাপারে অদ্ভুত সব অনুভূতি হতো।
সেই অনুভূতিটাই আবারো ফিরে এসেছে।
সবকিছুরই পুনরাবৃত্তি হচ্ছে।
এ সবই যেন আগে ঘটেছিল।
যেন বেশ বড়সড় কোনো "ডে জা ভু"!
উইন্ডেন বালক নিখোঁজ!
তুমি দেখতে উনার মতোই।
তোমার বাবার কথা বলছি।
আমি কি আপনাকে চিনি?
না।
তবে আমি তোমার বাবাকে চিনতাম।
বহুদিন আগের কথা, কিন্তু আমার বেশ ভালভাবেই মনে আছে।
আমার প্রাণ বাঁচিয়েছিলেন।
যদিও আমি তা অনেক পরে বুঝেছিলাম।
জীবনটাই এক গোলক ধাঁধা।
কিছু লোক সারাজীবন বের হবার পথ খুঁজে ফেরে।
কিন্তু এখানে শুধু একটাই পথ আছে, যা সবাইকে নিয়ে যায় আরও গভীরে!
কেন্দ্রে পৌঁছানোর আগ পর্যন্ত কেউ তা বুঝতেই পারে না।
মৃত্যু তো অনিবার্য। কিন্তু মৃত্যুর সাথেও সন্ধি করা সম্ভব!
তার আগ পর্যন্ত ভাবতে থাকো, সঠিক সিদ্ধান্তটাই নিয়েছ কিনা।
"ড্রাই ক্লিনিং"
এটা কিছুক্ষণ সময় লাগবে।
আধঘণ্টা বা কিছু বেশি।
হেই? সব ঠিক আছে তো?
আচ্ছা।
'আমি ভীত নই'
আচ্ছা, দেখো তো, আমাকে কি কিউট মনে হয়?
আচ্ছা, বুঝলাম!
মাঝে মাঝে কী ভাবি, জানো?
আমিও হয়তো জাদু জানি।
যেটা চাই, তা, এত বেশি করে কল্পনা করি। খুব বেশি করে।
আর তারপর সেটাই হয়ে যায়, আমার কল্পনা করার কারণে!
ঐ বোতলের ক্যাপটা নাড়ানোর মতো!
হুডিনিকে চেনো তুমি?
কে?
হ্যারি হুডিনি, বিশ্বের সেরা জাদুকরদের একজন।
জাদু বলতে কিছু নেই, শুধু মায়াজাল!
কোনোকিছু তখনই বদলায় যখন আমরা সেটা বদলাই।
কিন্তু এসব করতে দক্ষতা লাগে!
গোপনে।
তখনই শুধু একে জাদু মনে হবে।
- তুমি এসব শিখলে কোত্থেকে? - আমি তো ভবিষ্যৎ থেকে এসেছি।
- তুমি তো দারুণ। - না, আমি মিকেল।
হাই, মিকেল, ভবিষ্যৎ থেকে আসা বালক। আমি হ্যানাহ।
মা আমায় পুরনো পৃথিবীর কথা বলেছিল!
প্লাবনের পূর্বে!
বলেছিলেন এ হতে পারে ভিন্ন ধরনের। বাজে ধরনের।
আমার চুলে বেণী করে দিতে দিতে ভয়ঙ্কর সব গল্প বলতেন উনি!
আমার বাবা আর পাতালপুরীর দানবদের গল্প।
সবই হয়তো ক্ষমা করা যায়, কিন্তু কোনোকিছুই ভোলা যায় না!
তার চোখের আধার ছিল আলোর চেয়েও উজ্জ্বল!
আর তার কণ্ঠে খেলত ঢেউ!
বলতেন যা যেভাবে ছিল, সেভাবেই ভাল ছিল।
"নিখোঁজ"
অতীতেও সবকিছু নিজ স্থান ধরে রাখত! ঠিক এখান যেভাবে ধরে রেখেছে!
আর তার কথায় এমন কিছু ছিল যাতে মনে হতো, তিনি কোনো ঘোরে আছেন!
শক্ত করে আমার বেণী টেনে ধরতেন তিনি।
যেন আমায় তার ভেতরে লুকনো কিছুর জন্য আমারয় শাস্তি দিচ্ছেন!
এমন কিছু যা তাকে টানত নিরবধি!
যে ক্ষুধা মিটলেও আসেনা তৃপ্তি!
এমনভাবে বলতেন যেন তা সেই মুহূর্তেও উনার চোখের সামনে ভাসছে!
যেন বর্তমানটা শুধু ছায়ার মতো
পর্দা হয়ে ঘিরে রেখেছে তার সকল বাস্তবতাকে!
পুরনো পৃথিবী তাকে তাড়া করছিল দুঃস্বপ্নের মতো!
যা তাকে স্বপ্নে কানে কানে বলত, একটু একটু করে কীভাবে গড়ে উঠবে সে নতুন পৃথিবী।
তখন থেকেই বুঝতে পারলাম! কোনো কিছুই বদলায় না।
সবই রয়ে যায়, ঠিক আগের মতো!
সময়ের চাকা ঘুরতে থাকে...
অনন্ত মহাকাল!
একটি ভাগ্য অন্যটির সুতোয় গাঁথা!
রক্তলাল যে সুতোয় বাঁধা থাকে আমাদের সকল কর্ম!
কিন্তু, কেবল একজনের পক্ষে কি সকল জট ছাড়ানো সম্ভব?
কিন্তু দূরে থাকা সম্ভব।
তীক্ষ্ণ আর ধারালো স্বপ্নে,
আমাদের প্রাণকে সে ছিন্ন ভিন্ন করেছে বহুবার!
এত কিছুর পরও সব থেকে যে দূরে সরে যাওয়া যায় না!
অদৃশ্য এক বন্ধন।
বাল!
বহু রাতে তার টানে জেগে উঠি আমি!
ঘুম ভাঙে আমার, নতুন করে মনে পড়ে, কোনো কিছুই যে ফুরিয়ে যায়নি!
রয়ে গেছে সেই একই ভাবে!।
নাটকটা দারুণ ছিল।
দারুণ অভিনয় করেছ তুমি।
- তুমি এখানে কী করছো? - একটা কথা ছিল তোমার সাথে।
আমি আসলে ফ্রান্সে ছিলাম না।
আমি ছিলাম পাগলা গারদে।
একে বলে পোস্ট ট্রমাটিক স্ট্রেস।
- আগে বলোনি কেন? - চাইনি, তুমি আমায় পাগল ভাবো।
গত গ্রীষ্মে আমাদের মধ্যে যা হয়েছিল, ওসব তো অর্থহীন ছিল না, তাই না?
মানে, যদি বাবা না মারা যেত...
- যদি এসবকিছু এভাবে না ঘটত.. - ঠিক আছে।
সকালে বারটশকে বাদ দিয়ে আমায় ফোন করলে কেন?
আমি বারটশ।
জানি।
আর আমি নোয়া।
ভেতরে আসবে না?
তুমি আমায় ঠকাচ্ছ?
একথা কেন বলছো?
আর একবার জিজ্ঞেস করবো।
তুমি আমায় ঠকাচ্ছ?
আমি কক্ষনো একাজ করবো না।
বাবা?
তোমার দেখা উচিত না এমন কিছু যদি দেখে ফেল...
মানে?
মানে, খারাপ কিছু।
খারাপ কোন অর্থে?
বেশ,
যদি কেউ কারো সাথে কিছু করে, আর কাজটা খারাপ হয়,
কী দেখেছো বলো তো?
আলরিখ ওর উপর চেপে বসে বুকে হাত দিয়েছে,
কিন্তু ও করতে চাচ্ছিল না।
যা দেখেছো একদম ঠিকঠাক বলো তো।
ওর উপর চেপে বসে
ওর মুখ চেপে ধরল।
ঠিক এভাবে।
মেয়েটা বাধা দিয়েছিল?
ও "থামো! থামো!" বলে চিৎকার করছিল আর জোরাজুরি করছিল।
কিন্তু, ও তো চেপে বসে ছিল!
ও তোমায় দেখেছে?
তারপর ও কী করল?
- ও কী...? - গলা চেপে ধরায় ও একদম লাল হয়ে গেল।
- তারপর ও প্যান্ট খুলে ওর.. - থাক, আর বলা লাগবে না।
তুমি আমায় জানিয়ে ঠিক কাজই করেছো।
খুব সাহসী তুমি!
৪ঠা নভেম্বর, রাত ১০টা ১৩-র আগে খুলবেন না।
প্রিয় জোনাস,
তুমি যখন এটা পড়ছ, ততক্ষণে যা হবার তা হয়েই গেছে।,
তা আর পরিবর্তন করা যাবে না।
আরও আগেই তোমায় সব খুলে বলতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু, সবকিছু কীভাবে জড়িত তা যখন বুঝবে ,
আশা করি, আমার সিদ্ধান্তটাও ঠিক বুঝতে পারবে।
সত্য বড় অদ্ভুত!
চাপা দেয়ার চেষ্টা করতে পারো,
কিন্তু সত্যের আলো ঠিকই পথ খুঁজে নেবে।
বাঁচার জন্য আমরা আমাদের মিথ্যেগুলোকে সত্যের আদলে সাজাই!
ভুলে থাকার চেষ্টা করি।
কিন্তু, কতই আর ভুলে থাকা যায়!
দুনিয়ার অর্ধেক রহস্যও আমরা জানি না।
অন্ধকারের হাতড়ে চলা অন্ধ পথচারী আমরা।
এটাই আমার সত্য।
২০১৯ এর ৪ নভেম্বরে আমি
টাইম ট্রাভেল করে ১৯৮৬ সালে চলে গিয়েছিলাম।
ভবিষ্যৎ থেকে আসা ছেলেটা সেখানেই রয়ে গেল,
বুড়ো হতে হতে,
মিকেল হয়ে গেলো মাইকেল,
যার সত্যিকারের স্থানটা সে কখনোই খুঁজে পায়নি!
কিন্তু, যখন এটা পড়ছো, ততক্ষণে আমি আর নেই।
মিকেল?
ছেলেটাও না, বুড়োটাও না।
আশা করি আমায় ক্ষমা করতে পারবে!
সবকিছুই এক অদ্ভুত মেলবন্ধনে যুক্ত।
"মিকেল,
মাইকেল"
মিকেলের বই।
কোনো সাহায্য করতে পারি?
"সময়"এর ব্যাপারে আপনার সাথে কথা বলতে চাই।
D A R K ..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Translated By KAMRUL HASAN SHIMUL | ROBIUL HOSSAIN SUJON SARAH IQBAL | HASIBUJJAMAN HASIB | RUBAYED HASAN FUAD ANAS AHMED
Edited By FUAD ANAS AHMED
D A R K ..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Feel Free To Give FEEDBACK & REVIEWS
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে
:.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.: